1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:11,760 --> 00:00:15,880
Aurez-vous votre
arme à feu ? Un Turc !

4
00:00:28,288 --> 00:00:30,488
Tu te retournes, connard !

5
00:00:31,920 --> 00:00:34,480
- Moteur! Fichu!
- Feu! Feu!

6
00:00:35,120 --> 00:00:38,360
- Moteur! Fichu!
- Levez la main !

7
00:00:38,560 --> 00:00:40,960
Vous plaisantez ?
Tu es foutu !

8
00:00:41,560 --> 00:00:44,720
Haut les mains! Feu!

9
00:00:48,120 --> 00:00:49,640
Où vas-tu?
Où vas-tu?

10
00:00:50,840 --> 00:00:53,199
- Allez à côté de lui, capitaine !
- Allons-y!

11
00:00:53,200 --> 00:00:54,800
Haut les mains!

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,480
- Attrape la corde, attrape la corde !
- Attendez ! Tenez-le !

13
00:00:57,916 --> 00:01:01,000
Tout va bien, Capitaine Stelios ?

14
00:01:03,160 --> 00:01:05,680
- Viens! Viens!
- Attachez la corde ! Attachez la corde !

15
00:01:07,471 --> 00:01:10,320
- Éteignez-le ! Aller!
- Éteignez-le !

16
00:01:13,485 --> 00:01:16,085
Donc, à 08h45...

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,866
Écrire. Je rapporte, mon ami,

18
00:01:19,867 --> 00:01:22,735
l'arrestation d'un
Trafiquant turc.

19
00:01:23,280 --> 00:01:25,120
Combien? Combien?

20
00:01:26,200 --> 00:01:28,160
Prends-le, connard.

21
00:01:28,800 --> 00:01:31,640
Ne maudissez pas ! Salut les gars! Les gars!

22
00:01:32,680 --> 00:01:34,080
Est-ce que vous écoutez ?

23
00:03:15,000 --> 00:03:17,120
J'apprends de ces gens.

24
00:03:19,800 --> 00:03:24,040
Ils me donnent de la force, et j'ai
beaucoup repensé sur la vie.

25
00:03:32,040 --> 00:03:33,880
J'ai appris à apprécier la vie.

26
00:03:34,107 --> 00:03:37,200
J'ai appris à apprécier
les petites choses autour de moi.

27
00:03:37,480 --> 00:03:41,240
En voyant comment ils essaient...

28
00:03:41,337 --> 00:03:43,897
leur soif de vivre.
Autrement dit, afin de...

29
00:03:44,560 --> 00:03:47,200
pour obtenir des choses qui
J'ai pris pour acquis.

30
00:03:48,440 --> 00:03:51,790
Une maison, une relation, une amitié.

31
00:03:51,878 --> 00:03:52,886
Merci.

32
00:03:54,120 --> 00:03:58,200
Des choses que nous ne payons pas
attention à. Liberté...

33
00:03:58,680 --> 00:03:59,759
Pour se promener, gratuit.

34
00:03:59,760 --> 00:04:02,146
Tu sais,
dans leur pays, c'est dur.

35
00:04:02,147 --> 00:04:04,720
Sous certains
régimes, c'est dur...

36
00:04:05,377 --> 00:04:09,312
sortir, prendre la parole,
pour exprimer une opinion politique.

37
00:04:10,240 --> 00:04:12,720
Ce sont ces gens qui
m'a changé. Leur dynamisme.

38
00:04:13,592 --> 00:04:17,080
Leur soif de vivre
m'a changé en tant que personne.

39
00:04:18,680 --> 00:04:21,640
Et c'est très beau.
Je dois à ces gens.

40
00:04:22,800 --> 00:04:27,200
Je leur dois mon quotidien,
ma vie, ma façon de penser.

41
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
J'ai changé ma façon de penser.

42
00:04:34,743 --> 00:04:35,758
Merci.

43
00:04:36,640 --> 00:04:39,880
Quand j'étais petite,
au lycée...

44
00:04:40,440 --> 00:04:42,280
Je n'aimais pas les étrangers.

45
00:04:43,520 --> 00:04:45,120
J'allais les combattre.

46
00:04:45,400 --> 00:04:46,863
Je ne sais pas pourquoi. C'est juste,

47
00:04:46,864 --> 00:04:48,720
c'étaient des étrangers,
les Autres.

48
00:04:52,040 --> 00:04:54,800
Cette situation a changé
ma façon de penser.

49
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
J'avais peur des étrangers...

50
00:04:57,520 --> 00:05:00,800
Et même si j'avais de la famille,
mes sœurs, en pays étrangers...

51
00:05:02,160 --> 00:05:04,840
J'allais combattre les étrangers.

52
00:05:05,600 --> 00:05:07,360
Vieillir...

53
00:05:09,080 --> 00:05:12,440
J'ai découvert la valeur de la vie.
J'ai découvert...

54
00:05:13,900 --> 00:05:18,885
comment c'est de chercher
votre droit de vivre dignement.

55
00:05:19,360 --> 00:05:21,080
Et c'est quoi
ces gens m'ont donné.

56
00:05:22,680 --> 00:05:24,560
Je vous le dis, je leur dois.

57
00:05:24,950 --> 00:05:28,512
Liberté! Liberté!

58
00:05:29,611 --> 00:05:33,908
Liberté! Liberté!

59
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
C'était vers 1996.

60
00:06:08,160 --> 00:06:10,840
Je faisais mon armée
service sur un navire de guerre...

61
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
dans la Marine...

62
00:06:12,960 --> 00:06:14,720
et après un exercice de l'OTAN...

63
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
nous sommes retournés à
le port de Patras...

64
00:06:17,120 --> 00:06:20,520
et amarré à
y passer la nuit.

65
00:06:21,200 --> 00:06:22,680
Après avoir terminé un quart de travail...

66
00:06:22,960 --> 00:06:24,840
dans la salle des machines,
Je suis sorti prendre l'air.

67
00:06:25,320 --> 00:06:27,198
C'était dans l'après-midi,

68
00:06:27,199 --> 00:06:29,479
et c'était la première fois
J'ai vu des gens...

69
00:06:29,480 --> 00:06:31,859
courant dans le port de Patras...

70
00:06:32,895 --> 00:06:34,854
j'essaie de me cacher sous les camions...

71
00:06:34,855 --> 00:06:38,480
et derrière eux, une Côte
Une jeep de garde les poursuivait.

72
00:06:39,309 --> 00:06:44,789
Cela se passait tout le temps
après-midi. J'ai été surpris.

73
00:06:45,320 --> 00:06:47,280
je ne savais même pas
qui étaient ces gens.

74
00:06:47,560 --> 00:06:48,681
J'ai demandé à un de mes amis sur le

75
00:06:48,682 --> 00:06:50,120
navire, j'ai dit,
« Que se passe-t-il ici ?

76
00:06:50,520 --> 00:06:52,920
Il a dit que ce sont des Kurdes, des migrants,
et ils veulent aller en Italie.

77
00:06:53,680 --> 00:06:57,160
C'était le premier
la fois où je m'y suis vraiment mis.

78
00:06:58,040 --> 00:07:00,720
Je m'y suis lancé parce que je ne l'avais pas fait
je sais même où se trouvait le Kurdistan.

79
00:07:01,040 --> 00:07:04,239
je ne savais même pas
d'où venaient ces gens.

80
00:07:04,240 --> 00:07:07,710
Et là, cette pensée
est resté coincé dans mon esprit.

81
00:07:09,240 --> 00:07:12,717
Et exactement dix ans plus tard...

82
00:07:14,000 --> 00:07:16,654
maintenant en tant que photographe
avec un appareil photo dans les mains,

83
00:07:16,655 --> 00:07:18,524
Je suis retourné à
le port de Patras...

84
00:07:19,520 --> 00:07:24,080
Pour tenter de résoudre ce mystère...

85
00:07:24,480 --> 00:07:26,519
de ces personnes.
je ne savais même pas

86
00:07:26,520 --> 00:07:29,520
d'où ils viennent, où ils
voulaient y aller, pourquoi ils étaient partis.

87
00:08:08,880 --> 00:08:11,160
Mais beaucoup de choses avaient changé.

88
00:08:11,520 --> 00:08:12,880
Les visages avaient changé.

89
00:08:13,040 --> 00:08:16,280
Ce n’étaient pas des Kurdes, c’étaient des Afghans.

90
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Il y en a pas mal,
deux ou trois.

91
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
Combien êtes-vous ? Combien?

92
00:09:27,520 --> 00:09:29,440
Combien? Trois?

93
00:09:29,720 --> 00:09:31,240
Afghanistan ?

94
00:09:32,720 --> 00:09:35,320
Vous, Afghanistan ? Parler!

95
00:09:45,016 --> 00:09:46,188
Montez.

96
00:09:48,209 --> 00:09:51,120
- Avez-vous des documents ?
- Attendez. Attendez. Attendez.

97
00:11:51,160 --> 00:11:53,800
Avez-vous des documents ?
Avez-vous des documents ?

98
00:11:56,800 --> 00:12:00,120
Celui qui n'a pas
les documents iront à l'intérieur !

99
00:12:00,240 --> 00:12:03,960
Comment oses-tu me demander
quel est mon problème ?

100
00:12:20,040 --> 00:12:21,400
"Immigrant clandestin."

101
00:12:24,080 --> 00:12:25,440
Non, c'est un enfant.

102
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
- Quel est ton nom?
- Jan Agha.

103
00:12:29,876 --> 00:12:32,316
- Et d'où viens-tu ?
- Je viens d'Afghanistan.

104
00:12:32,712 --> 00:12:34,072
Afghanistan.

105
00:12:37,560 --> 00:12:41,920
- Allumez toutes les lumières.
- À l'arc ! À l'arc !

106
00:12:42,280 --> 00:12:44,760
Plus à gauche.
Plus à gauche.

107
00:12:45,320 --> 00:12:47,000
Je ne vois pas de Turc, les gars.

108
00:12:49,280 --> 00:12:52,840
Arrêtez le moteur !
Arrêtez le moteur !

109
00:12:54,085 --> 00:12:55,845
Arrêt! Arrêtez maintenant !

110
00:12:57,360 --> 00:13:00,920
Oui, oui, ça, connard.
Tire-le, connard. Oui.

111
00:13:02,160 --> 00:13:04,880
- Arrêtez le moteur !
- Arrêtez le moteur !

112
00:13:09,080 --> 00:13:12,720
Qui parle anglais? Toi?
Quel est ton nom?

113
00:13:13,040 --> 00:13:16,560
-Ali.
- Ali, s'il te plaît, c'est très important.

114
00:13:16,663 --> 00:13:17,674
N'ayez pas peur.

115
00:13:17,675 --> 00:13:19,400
Oui je sais.
Je sais que vous êtes policier.

116
00:13:19,680 --> 00:13:23,240
Je donne de la corde. je donne
corde, vous attachez la corde.

117
00:13:23,600 --> 00:13:25,840
- Tu attache la corde, d'accord ?
- D'ACCORD. D'ACCORD.

118
00:13:25,943 --> 00:13:28,880
Mettez le feu aux projecteurs.
Mettez le feu aux projecteurs !

119
00:13:31,501 --> 00:13:33,960
D'ACCORD. D'ACCORD.

120
00:13:34,600 --> 00:13:37,320
Après, facile-facile,
revenons tous ensemble...

121
00:13:37,800 --> 00:13:42,000
mais reste à bord, reste
là-bas, tu comprends ?

122
00:13:42,280 --> 00:13:45,200
- Nationalité?
- Somalien.

123
00:13:45,760 --> 00:13:47,239
Somali! Palestinien?

124
00:13:47,240 --> 00:13:49,000
- Palestinien !
- Afghan ?

125
00:13:50,200 --> 00:13:52,120
- Pas d'Afghan ?
- Non, pas d'Afghan.

126
00:13:52,400 --> 00:13:57,039
- D'ACCORD. Or, qui est turc ?
- Pas de turc.

127
00:13:57,040 --> 00:13:59,918
Hé, dis-moi le
la vérité maintenant. Qui est

128
00:13:59,919 --> 00:14:02,040
le turc ? Dire
moi la vérité maintenant.

129
00:14:03,800 --> 00:14:05,920
Hey vous!

130
00:14:06,120 --> 00:14:07,760
Ne bouge pas ou je te tue !

131
00:14:08,240 --> 00:14:11,039
Ne bougez pas ! Haut les mains!

132
00:14:11,040 --> 00:14:13,560
Tout le monde lève la main !
Tout le monde! Haut les mains!

133
00:14:13,840 --> 00:14:15,680
- D'ACCORD!
- Tout le monde!

134
00:14:19,040 --> 00:14:22,600
Viens, viens ! Aller!

135
00:14:25,000 --> 00:14:28,520
Face contre terre !
Je dis face cachée ! Face contre terre !

136
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
Viens! Viens! Rapidement!

137
00:14:33,520 --> 00:14:37,520
Viens! Viens, toi... Viens !

138
00:14:37,680 --> 00:14:40,400
Je dis bas ! Face contre terre ! Tous!

139
00:14:42,040 --> 00:14:43,479
Vers le bas! Vers le bas! Viens! Viens!

140
00:14:43,480 --> 00:14:43,534
Vers le bas! Vers le bas! Viens! Viens!
Viens! Viens!

141
00:14:43,535 --> 00:14:44,560
Viens! Viens!

142
00:14:48,280 --> 00:14:50,085
Viens! Que fais-tu là ?

143
00:14:50,280 --> 00:14:53,800
Je dis face contre terre, tout à terre ! Vers le bas!

144
00:14:55,760 --> 00:14:58,640
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept

145
00:15:01,920 --> 00:15:03,840
Venez ! Viens! Fermez-la!

146
00:15:05,520 --> 00:15:06,800
Ne crie pas.

147
00:15:08,480 --> 00:15:10,960
Attrapez-le ! Tu es foutu !

148
00:15:11,560 --> 00:15:14,720
Tu es foutu !
Ne bougez pas !

149
00:15:17,440 --> 00:15:19,200
Apportez l'extincteur !

150
00:15:19,840 --> 00:15:22,240
Je reviens un peu.
Je reviens un peu.

151
00:15:22,840 --> 00:15:26,720
- Je reviens un peu.
- Levez la main !

152
00:15:28,840 --> 00:15:31,920
Le Turc est parti. Le Turc est parti !

153
00:15:32,240 --> 00:15:34,400
Je vais le baiser !

154
00:15:40,080 --> 00:15:41,840
Feu! Feu!

155
00:15:42,200 --> 00:15:45,719
- Un est tombé à la mer !
- D'ACCORD! D'ACCORD!

156
00:15:45,720 --> 00:15:47,040
L'un est dans la mer !

157
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
Gardez-le sous surveillance !

158
00:15:52,240 --> 00:15:53,640
Ne touchez pas !

159
00:15:56,360 --> 00:15:57,479
N'ayez pas peur.

160
00:15:57,480 --> 00:15:57,526
- N'aie pas peur.
- Ne touchez pas !

161
00:15:57,527 --> 00:15:58,984
Ne touchez pas !

162
00:16:00,200 --> 00:16:02,320
Bouée de sauvetage ! Bouée de sauvetage !

163
00:16:02,840 --> 00:16:05,680
Haut les mains! Tes mains,
espèce de connard !

164
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
En haut!

165
00:16:11,320 --> 00:16:14,040
Je dois aller au front.

166
00:16:15,520 --> 00:16:16,760
- Giorgos ?
- Oui?

167
00:16:17,080 --> 00:16:19,320
- S'il te plaît, arrête.
- Arrêtez maintenant.

168
00:16:21,440 --> 00:16:23,320
côte turque
bateau de patrouille de garde...

169
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
C'est la garde côtière hellénique

170
00:16:24,641 --> 00:16:26,160
bateau de patrouille. Faire
tu m'as lu ? Sur.

171
00:16:34,960 --> 00:16:36,920
côte turque
bateau de patrouille de garde...

172
00:16:37,120 --> 00:16:38,227
c'est la garde côtière hellénique

173
00:16:38,228 --> 00:16:39,720
tableau de patrouille,
est-ce que tu me lis ? Sur.

174
00:18:24,600 --> 00:18:28,599
Nous sommes venus de Turquie
vers cette île.

175
00:18:28,600 --> 00:18:31,815
Nous y sommes restés deux jours,
nous dormions sur l'herbe,

176
00:18:32,040 --> 00:18:35,760
sans nourriture,
pas de boissons, sans rien...

177
00:18:36,120 --> 00:18:39,346
et sous le
pluie. Après deux jours

178
00:18:39,347 --> 00:18:41,479
nous sommes passés en terre grecque...

179
00:18:41,480 --> 00:18:46,680
et quand nous sommes arrivés là-bas
nous sommes restés coincés pendant quatre jours...

180
00:18:46,840 --> 00:18:49,199
aussi sans nourriture, ni boisson...

181
00:18:49,200 --> 00:18:52,039
avec rien et nous avons dormi
au milieu de la rivière...

182
00:18:52,040 --> 00:18:54,600
et rien ne pouvait nous aider.

183
00:18:56,000 --> 00:18:58,559
Après cela, la police a pris...

184
00:18:58,560 --> 00:19:02,236
la moitié de notre montant...

185
00:19:02,360 --> 00:19:04,879
a pris la moitié et
ils les ont frappés...

186
00:19:04,880 --> 00:19:08,199
et les a forcés
pour donner leurs téléphones...

187
00:19:08,200 --> 00:19:13,199
et ont cassé leurs téléphones et
les a emmenés en terre turque...

188
00:19:13,200 --> 00:19:15,520
et je les ai juste jetés là.

189
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
- Police grecque ou police turque ?
- Commandos.

190
00:19:18,840 --> 00:19:21,880
- Grec ou turc ?
- Non, l'Allemagne.

191
00:19:22,720 --> 00:19:25,040
L’Allemagne, pas la Grèce.

192
00:19:25,240 --> 00:19:26,840
Que comptez-vous faire maintenant ?

193
00:19:27,440 --> 00:19:30,680
Nous voulons retourner en Turquie
parce que nous sommes à court d'énergie.

194
00:19:31,480 --> 00:19:34,280
Nous sommes restés six
des jours de difficulté...

195
00:19:34,430 --> 00:19:40,000
sans nourriture, sans boissons.
Nous sommes presque vivants.

196
00:19:40,440 --> 00:19:42,320
- D'où venez-vous?
- La Syrie.

197
00:19:42,429 --> 00:19:45,679
- Et quel est ton nom ?
- Mon nom ? Hiba.

198
00:19:45,680 --> 00:19:48,160
-Hiba. Quel âge as-tu?
- Vingt-neuf.

199
00:19:48,680 --> 00:19:50,840
- Merci Hiba. Prends soin de toi.
- D'ACCORD.

200
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
Lequel d'entre vous les connaît ?

201
00:20:12,760 --> 00:20:14,440
Quand tu veux traverser
la rivière Évros...

202
00:20:15,720 --> 00:20:19,000
les trafiquants ne te laissent pas
emportez des choses, un sac, avec vous.

203
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Les trafiquants ne laissent pas
vous emportez n'importe quoi avec vous.

204
00:20:24,720 --> 00:20:27,959
Alors les migrants
sont obligés de porter...

205
00:20:27,960 --> 00:20:31,200
beaucoup de vêtements,
car les températures sont très basses.

206
00:20:31,840 --> 00:20:33,960
Trois ou quatre pantalons,
ou des pantalons de survêtement.

207
00:20:34,680 --> 00:20:36,600
Cela signifie que,
si l'inévitable arrive...

208
00:20:36,800 --> 00:20:39,560
si quelqu'un tombe à l'eau,
ils sont très lourds.

209
00:20:42,920 --> 00:20:44,560
Beaucoup de gens perdent leur
vit de cette façon.

210
00:20:45,032 --> 00:20:46,826
Ils perdent la vie
parce qu'ils portent

211
00:20:46,827 --> 00:20:48,851
trop de vêtements,
et la rivière les entraîne vers le bas.

212
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Ou pire encore...

213
00:20:51,600 --> 00:20:54,200
si vous atteignez le rivage, sur
de l'autre côté de la rivière...

214
00:20:54,800 --> 00:20:58,399
et tu es mouillé,
les températures sont très basses...

215
00:20:58,400 --> 00:21:01,160
et vous le ferez très probablement
mourir d'hypothermie.

216
00:22:16,120 --> 00:22:18,280
Le clapotis des chaussures mouillées.

217
00:22:19,643 --> 00:22:21,440
Le bruit des chaussures mouillées.

218
00:22:22,360 --> 00:22:24,320
Tu les vois
marcher pendant des heures...

219
00:22:25,040 --> 00:22:27,480
et quand ils font une pause,
ils enlèvent leurs chaussures et...

220
00:22:27,800 --> 00:22:32,200
la couleur des chaussures est venue
sur leurs pieds, leur peau.

221
00:22:32,600 --> 00:22:34,840
Et puis ils les portent à nouveau,
et le son est le même.

222
00:22:35,120 --> 00:22:36,759
Ce slosh, slosh...

223
00:22:36,760 --> 00:22:39,200
Et ils continuent sans
sachant où ils vont.

224
00:24:06,920 --> 00:24:09,439
Il y a quelques années, une demande
J'ai fait à l'Albanais...

225
00:24:09,440 --> 00:24:11,920
la police des frontières était
finalement approuvé.

226
00:24:12,320 --> 00:24:15,399
J'y suis allé deux jours plus tôt
que la date de mon permis...

227
00:24:15,400 --> 00:24:16,840
et je suis resté dans la partie grecque.

228
00:24:23,400 --> 00:24:26,200
Un matin quand
il faisait très froid...

229
00:24:26,800 --> 00:24:29,880
nous avons marché parallèlement au
frontières du côté grec...

230
00:24:30,320 --> 00:24:32,719
et recroquevillé sous un arbre...

231
00:24:32,720 --> 00:24:35,377
Ils avaient allumé un petit feu
et nous préparions du thé...

232
00:24:35,720 --> 00:24:37,480
dans un petit pot...

233
00:24:37,880 --> 00:24:41,960
J'ai vu quatre ou cinq personnes, ils
étaient tous des jeunes hommes originaires de Syrie.

234
00:24:42,440 --> 00:24:44,960
L'un d'entre eux parlait anglais. Il s'appelait Ayman.

235
00:24:45,560 --> 00:24:48,880
Il était très déçu...

236
00:24:49,720 --> 00:24:52,640
parce qu'il avait déjà essayé
trois fois pour passer en Albanie.

237
00:24:53,240 --> 00:24:55,120
Il essayait
presque tous les soirs.

238
00:24:55,680 --> 00:24:59,320
La même chose. Il a quitté la Grèce
à travers les montagnes...

239
00:24:59,560 --> 00:25:01,260
il a été attrapé par
la frontière albanaise

240
00:25:01,261 --> 00:25:02,800
gardes et ils le renverraient.

241
00:25:05,840 --> 00:25:09,400
Je m'appelle Ayman. Je m'appelle Ayman Omar.

242
00:25:09,960 --> 00:25:15,880
J'ai 32 ans.

243
00:25:17,160 --> 00:25:21,240
Je suis ici entre la frontière...

244
00:25:21,520 --> 00:25:23,160
Frontière albanaise et grecque...

245
00:25:23,680 --> 00:25:26,080
assis ici pour en savoir plus
que trois jours.

246
00:25:27,360 --> 00:25:31,640
Je viens ici pour partir
L'Albanie vers l'Europe...

247
00:25:31,920 --> 00:25:35,680
n'importe quel pays d'Europe. Peut-être
Le Danemark, peut-être l'Autriche.

248
00:25:36,400 --> 00:25:42,360
Parce que je me suis enfui
de la guerre en Syrie.

249
00:25:42,720 --> 00:25:46,840
J'ai essayé depuis cette route
en Albanie peut-être quatre fois.

250
00:25:47,246 --> 00:25:51,400
Quatre fois j'y vais, deux fois
la police nous attrape.

251
00:25:54,080 --> 00:25:56,975
Ils nous attrapent
et reviens au

252
00:25:56,976 --> 00:25:59,640
frontière, la frontière grecque ici.

253
00:26:00,920 --> 00:26:05,000
Maintenant, je veux aller en Europe...

254
00:26:05,200 --> 00:26:08,360
pour aider ma famille. Peut-être
envoie-leur de l'argent, peut-être...

255
00:26:09,720 --> 00:26:13,959
donne-leur un passeport...

256
00:26:13,960 --> 00:26:16,880
ou quelque chose comme ça.

257
00:27:02,920 --> 00:27:04,520
Arrêt! Arrêt!

258
00:27:18,600 --> 00:27:19,840
Tout le monde à terre.

259
00:27:28,680 --> 00:27:29,762
Ayman!

260
00:27:32,990 --> 00:27:34,083
Que s'est-il passé, mec ?

261
00:27:35,507 --> 00:27:36,867
Vous voyez ce qui s'est passé.

262
00:27:37,040 --> 00:27:38,680
Combien de fois
est-ce qu'ils vous ont arrêté?

263
00:27:40,135 --> 00:27:41,219
Trois fois.

264
00:27:41,515 --> 00:27:43,585
Et qu'est-ce que tu es
tu comptes le faire maintenant ?

265
00:27:45,040 --> 00:27:46,360
Je ne sais pas.

266
00:27:50,280 --> 00:27:55,240
Nous sommes tous fatigués. Nous sommes
tous fatigués de cette situation.

267
00:27:56,720 --> 00:28:00,920
Toujours comme ça.
Toujours comme ça.

268
00:28:01,520 --> 00:28:04,138
Cela nous suffit,
ça suffit.

269
00:28:04,431 --> 00:28:05,901
Cela nous suffit.

270
00:28:16,960 --> 00:28:21,320
Quand j'ai vu Ayman, j'étais très
honte, j'avais très honte.

271
00:28:22,480 --> 00:28:24,000
Il y a quelques heures
J'étais avec lui...

272
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
et maintenant il voit
moi avec la police.

273
00:28:27,760 --> 00:28:33,400
Ayman, visiblement déçu,
il savait maintenant ce qui l'attendait.

274
00:28:44,600 --> 00:28:47,559
Ils les ont mis dans des camionnettes,
ils ont roulé quelques minutes...

275
00:28:47,560 --> 00:28:49,507
et je les ai emmenés près
les frontières d'un

276
00:28:49,508 --> 00:28:51,400
bâtiment souterrain,
comme un tunnel.

277
00:29:09,480 --> 00:29:12,200
Il y avait des pièces cachées,
comme un centre de détention secret.

278
00:29:12,800 --> 00:29:15,839
La police m'a demandé
pour éteindre mon appareil photo...

279
00:29:15,840 --> 00:29:18,160
et quittez la zone.

280
00:29:23,440 --> 00:29:27,436
J'ai compris qu'ils avaient eu
ils sont prêts à les repousser.

281
00:29:28,400 --> 00:29:30,560
A partir de là,
J'ai perdu la trace d'Ayman.

282
00:29:31,200 --> 00:29:33,840
Notre communication
sur WhatsApp terminé...

283
00:29:34,320 --> 00:29:36,240
il n'a jamais répondu
pour moi sur Facebook.

284
00:29:37,960 --> 00:29:40,080
Je suis sûr qu'ils se sont tournés
il est revenu ce soir-là...

285
00:29:40,360 --> 00:29:41,800
mais sa trace
est perdu depuis.

286
00:30:20,240 --> 00:30:21,840
C'était en 2014.

287
00:30:23,080 --> 00:30:24,719
Sans savoir
la région très bien,

288
00:30:24,720 --> 00:30:26,700
je marchais
le long de la rivière Axios.

289
00:30:26,701 --> 00:30:28,560
Là, j'ai trouvé un
groupe de migrants.

290
00:30:29,320 --> 00:30:32,120
J'ai appris à les connaître un peu. Je
j'ai commencé à prendre des photos...

291
00:30:32,760 --> 00:30:36,920
jusqu'à ce que, quelques minutes plus tard,
un trafiquant est apparu.

292
00:30:37,666 --> 00:30:42,146
Sans me dire grand chose,
ou envie de parler,

293
00:30:42,464 --> 00:30:44,304
il a sorti un couteau,
mets-le sur mon cou...

294
00:30:45,080 --> 00:30:47,039
et m'a dit qu'il me couperait
en mille morceaux...

295
00:30:47,040 --> 00:30:48,369
et mets-moi
dans un pot qu'ils avaient

296
00:30:48,370 --> 00:30:49,760
là-bas où
ils cuisinaient.

297
00:30:49,960 --> 00:30:51,400
J'avais très peur.

298
00:31:02,320 --> 00:31:05,240
J'ai dit "OK, je suis désolé,
Je pars."

299
00:31:05,400 --> 00:31:09,520
Et alors que je partais, il m'a dit :
"N'appelez pas la police."

300
00:31:10,280 --> 00:31:11,606
J'ai disparu,
je n'ai pas mis les pieds

301
00:31:11,607 --> 00:31:12,880
là encore, j'ai eu très peur.

302
00:31:56,360 --> 00:31:59,400
Bonjour,
je m'appelle Parvis Nowrouzi.

303
00:32:00,320 --> 00:32:04,280
j'ai 19 ans,
Je viens d'Afghanistan.

304
00:32:05,560 --> 00:32:10,920
J'étais en Grèce pendant deux ans...

305
00:32:11,360 --> 00:32:15,480
et maintenant je suis dedans
Macédoine du Nord, à Lojane.

306
00:32:15,800 --> 00:32:20,200
Je veux avancer...

307
00:32:20,360 --> 00:32:24,080
en Serbie, en Hongrie,
Je ne sais pas exactement où.

308
00:32:26,120 --> 00:32:30,040
C'est difficile pour moi
parce que je n'ai aucun document.

309
00:32:30,160 --> 00:32:32,280
Je ne peux pas, je n'ai pas d'argent.

310
00:32:33,080 --> 00:32:37,760
Je n'ai pas de nourriture, rien.
Je ne peux pas retourner en Grèce.

311
00:32:37,925 --> 00:32:44,612
Je vais écoper de 18 mois de prison.

312
00:32:45,133 --> 00:32:49,760
Et je ne peux pas avancer.
Je ne sais pas quoi faire.

313
00:32:49,920 --> 00:32:51,440
Pourquoi as-tu quitté la Grèce ?

314
00:32:52,200 --> 00:32:57,376
Quelqu'un a volé mon carton rouge
et ne m'en a pas donné un autre.

315
00:32:57,954 --> 00:33:03,501
Je n'ai pas de maison,
Je n'ai pas d'argent. Rien.

316
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
Et puis il y a Aube Dorée.

317
00:33:08,286 --> 00:33:12,200
Pendant quatre mois j'ai vécu
dans le parc Pedion Areos.

318
00:33:12,937 --> 00:33:15,120
C'est dur pour moi,
Je ne peux pas vivre comme ça.

319
00:33:16,480 --> 00:33:21,960
Et je vois que ça ne changera pas,
ce sera comme ça.

320
00:33:22,232 --> 00:33:23,942
Est-ce qu'Aube dorée
te pose des problèmes ?

321
00:33:23,943 --> 00:33:25,233
Oui. Oui.

322
00:33:26,160 --> 00:33:28,840
Beaucoup. Beaucoup.

323
00:33:31,240 --> 00:33:33,400
Dans le parc,
Parc Pedion Areos...

324
00:33:34,022 --> 00:33:36,680
pendant la nuit...
Pendant la nuit...

325
00:33:36,920 --> 00:33:40,000
ils nous ont battus et j'ai peur.

326
00:33:41,640 --> 00:33:45,400
Dans le parc, avec...

327
00:33:46,160 --> 00:33:48,600
- Et puis il...
- Pierre.

328
00:33:48,920 --> 00:33:50,520
Oui, oui. J'ai été battu.

329
00:33:51,320 --> 00:33:55,960
Et j'étais là,
Je n'ai pas de maison.

330
00:36:39,840 --> 00:36:42,280
Je suis retourné à Idomeni
pendant la crise des réfugiés...

331
00:36:43,160 --> 00:36:46,493
quand les frontières étaient encore ouvertes
et les gens les traversaient.

332
00:37:08,840 --> 00:37:13,080
Il y a eu des incidents où
au fond de la prairie tu as entendu...

333
00:37:13,320 --> 00:37:17,059
les soldats de Macédoine du Nord
tirer en l'air...

334
00:37:20,080 --> 00:37:22,374
et après quelques minutes
tu as vu les migrants...

335
00:37:22,375 --> 00:37:23,880
qui essayaient de traverser...

336
00:37:24,360 --> 00:37:27,559
courir pour revenir en Grèce.

337
00:37:27,560 --> 00:37:30,120
Il y avait plusieurs
incidents similaires.

338
00:37:40,600 --> 00:37:44,480
Jusqu'au matin où ils ont commencé
construire une clôture.

339
00:38:44,080 --> 00:38:48,282
Un jour, je ne sais pas
qui a donné cette information...

340
00:38:48,283 --> 00:38:50,134
on leur a dit qu'il y avait

341
00:38:50,135 --> 00:38:51,960
un autre passage
en Macédoine du Nord.

342
00:39:00,880 --> 00:39:03,599
Des centaines, je ne sais pas,
des milliers de personnes, émues.

343
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
Ils traversèrent un torrent, une rivière.

344
00:39:35,480 --> 00:39:38,760
Tout cela n’a rien changé.

345
00:39:39,000 --> 00:39:41,520
Au moment où ils atteignirent
Macédoine du Nord...

346
00:39:41,680 --> 00:39:43,400
l'armée vient de les renvoyer.

347
00:39:43,680 --> 00:39:47,639
Celui qui arrivait était renvoyé.
C'était le début de la fin.

348
00:40:10,840 --> 00:40:13,382
Le rêve qu'ils feraient
atteindre l’Europe était terminé…

349
00:40:15,160 --> 00:40:17,280
et leur confinement
en Grèce venait juste de commencer.

350
00:40:44,240 --> 00:40:46,080
Marcos, d'ici.

351
00:40:46,480 --> 00:40:49,159
Tout droit.

352
00:40:49,160 --> 00:40:52,360
Là, là. D'ACCORD.

353
00:40:52,920 --> 00:40:58,280
Arrête, Marcos.

354
00:41:00,800 --> 00:41:03,960
Arrête, Marcos. Putain.

355
00:41:09,960 --> 00:41:12,480
Entrez.

356
00:41:24,920 --> 00:41:28,640
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

357
00:41:37,480 --> 00:41:38,720
Non! Non! Non!

358
00:41:40,120 --> 00:41:42,040
Non! Non! Non! Se détendre! Aucun problème!

359
00:41:43,600 --> 00:41:46,109
Se détendre! Aucun problème!
Aucun problème! Se détendre!

360
00:44:35,251 --> 00:44:36,839
Pouvez-vous lui expliquer,
parce qu'il se sent mal

361
00:44:36,840 --> 00:44:38,854
que les bébés sont là ?

362
00:44:38,855 --> 00:44:41,839
- C'est lui.
- Les bébés sont là.

363
00:44:41,840 --> 00:44:45,360
C'est le nôtre, n'est-ce pas ?
Oui, l'autre.

364
00:44:46,320 --> 00:44:48,760
Asseyez-vous, asseyez-vous,
asseyez-vous! Le bébé !

365
00:45:01,760 --> 00:45:04,120
- A qui est ce bébé ?
- Donne-le-moi.

366
00:45:05,080 --> 00:45:06,400
Viens, chérie.

367
00:45:09,440 --> 00:45:11,839
Demandez si cette femme est la mère.

368
00:45:11,840 --> 00:45:14,320
Qui est la maman ? Maman?

369
00:45:14,440 --> 00:45:16,560
Qui est la maman du bébé ?

370
00:45:16,760 --> 00:45:19,586
- Quel bébé ?
- Seigneur ! Voilà, le petit !

371
00:45:29,240 --> 00:45:32,559
Dix-huit, 19, 20,
21, 22, 23, 24...

372
00:45:32,560 --> 00:45:35,980
25, 26, 27, 28, 29, 30.

373
00:45:41,200 --> 00:45:42,880
Continuez.

374
00:45:51,640 --> 00:45:52,840
Je continue.

375
00:45:53,000 --> 00:45:56,807
Nous avons un incident à Therma.

376
00:45:57,400 --> 00:46:01,654
Oui, oui. Vous devez être informé.
Ne sois pas en retard.

377
00:46:04,400 --> 00:46:05,959
Ils pratiquent la RCR.

378
00:46:05,960 --> 00:46:08,337
Nous voulons une ambulance rapidement !
Pour aller à l'hôpital.

379
00:46:16,600 --> 00:46:19,120
Dans de nombreux cas,
nous nous sommes retrouvés...

380
00:46:19,480 --> 00:46:21,618
avec les caméras
sur nos épaules...

381
00:46:21,800 --> 00:46:23,951
et entre nos mains
nous portions

382
00:46:23,952 --> 00:46:26,000
une civière avec un mort.

383
00:46:41,920 --> 00:46:45,114
Et c'est à ce moment-là que je me suis demandé,
Qu'est-ce que je fais ici exactement ?

384
00:46:47,080 --> 00:46:49,308
Qu'est-ce que je veux dire,
pourquoi je fais ça,

385
00:46:50,240 --> 00:46:51,880
pourquoi je prends ces photos ?

386
00:46:52,440 --> 00:46:55,445
Qu'est-ce que ça fait de photographier
une personne qui meurt devant vous ?

387
00:46:56,880 --> 00:47:01,553
Pourquoi cette personne devrait-elle mourir ? Quoi
ça s'est mal passé ? À qui la faute ?

388
00:47:03,640 --> 00:47:05,560
Est-ce que quelqu'un sera troublé par cela ?

389
00:47:07,160 --> 00:47:11,400
Ces images ont-elles de la valeur ?
Est-ce que quelque chose changera ?

390
00:48:50,760 --> 00:48:53,679
Sais-tu que je me réveille souvent
parce que ça sent la mort...

391
00:48:53,680 --> 00:48:55,920
sans que j'aie retrouvé un corps ?

392
00:48:57,360 --> 00:48:59,280
Sans avoir vu le corps ?

393
00:48:59,520 --> 00:49:03,720
Je me réveille et je sais que
nous trouverons quelqu'un mort.

394
00:49:05,400 --> 00:49:07,560
Si vous savez
la direction de la météo...

395
00:49:08,040 --> 00:49:09,330
et si tu sais
que deux ou trois

396
00:49:09,331 --> 00:49:10,800
quelques jours plus tôt là-bas
c'était un naufrage...

397
00:49:11,280 --> 00:49:13,320
et 100 personnes sont portées disparues...

398
00:49:13,520 --> 00:49:17,040
tu sais que si tu
allez un demi-mile plus loin...

399
00:49:17,320 --> 00:49:18,720
c'est fort probable...

400
00:49:18,920 --> 00:49:21,200
que la mer a lavé
ces gens au rivage.

401
00:49:22,200 --> 00:49:25,360
Et tu le sais. je me réveillerais
et je dirais ça aujourd'hui...

402
00:49:25,520 --> 00:49:29,680
J'irai sur les rivages et
les rivages seront pleins de cadavres.

403
00:49:30,800 --> 00:49:32,782
C'est arrivé. Et ça arrive.

404
00:49:32,783 --> 00:49:34,040
Et ça arrivera
dans le futur.

405
00:50:04,308 --> 00:50:07,814
Il y a des gens, des femmes,
les hommes et les enfants...

406
00:50:07,815 --> 00:50:12,028
qui n'ont commis aucun crime,
qui perdent la vie en mer.

407
00:50:17,200 --> 00:50:21,240
Et le pire c'est que
il y a des proches qui attendent...

408
00:50:21,920 --> 00:50:23,720
et ils n'ont jamais
apprendre la mauvaise nouvelle.

409
00:50:24,200 --> 00:50:27,880
Et c'est encore plus brutal
ces gens sont enterrés...

410
00:50:28,640 --> 00:50:30,680
anonyme, sans personne
pleurer pour eux.

411
00:50:36,400 --> 00:50:39,880
Juste une tombe, un numéro, une date.

412
00:50:42,000 --> 00:50:44,480
Comme s'ils l'étaient
jamais né. Comme si...

413
00:50:48,720 --> 00:50:52,831
Mon esprit va à la mère
en attendant cet appel téléphonique...

414
00:50:53,080 --> 00:50:57,240
de son enfant sur
leur arrivée en Europe.

415
00:50:57,440 --> 00:51:00,886
Cet appel téléphonique
cela n'est jamais fait.

416
00:51:22,640 --> 00:51:24,160
Je pensais que la journée était finie.

417
00:51:24,920 --> 00:51:27,160
J'ai gravi la colline, dans une zone
à Megala Thermes...

418
00:51:27,720 --> 00:51:29,440
et je regardais la mer.

419
00:51:30,160 --> 00:51:32,720
À travers mon objectif, j'ai vu
un naufrage.

420
00:51:33,480 --> 00:51:36,807
La mer était devenue orange,
Je voyais les gilets de sauvetage.

421
00:51:37,440 --> 00:51:41,319
C'était un grand,
bateau en bois à deux étages...

422
00:51:41,320 --> 00:51:44,359
qui s'est cassé à cause
au mauvais temps...

423
00:51:44,360 --> 00:51:47,000
et les gens étaient
tout comme celui trouvé en mer.

424
00:51:47,120 --> 00:51:48,840
Trois cents personnes en mer.

425
00:51:49,400 --> 00:51:51,401
Bientôt des bateaux
du grec

426
00:51:51,402 --> 00:51:53,288
Garde côtière et Frontex
s'approcha d'eux.

427
00:51:54,040 --> 00:51:56,360
Au bout d'un moment, le grec
les pêcheurs se sont approchés...

428
00:51:56,720 --> 00:51:59,759
et peu de temps après, j'ai vu de...

429
00:51:59,760 --> 00:52:02,320
Turquie, turc
les pêcheurs approchent.

430
00:52:04,120 --> 00:52:06,120
Ils tiraient
des gens de la mer.

431
00:52:07,760 --> 00:52:09,760
Mes amis pêcheurs m'ont dit
qu'à mesure qu'ils approchaient...

432
00:52:11,480 --> 00:52:13,720
ils voyaient des cadavres
passant sous leurs bateaux.

433
00:52:15,480 --> 00:52:17,560
Un hélicoptère avait également décollé.

434
00:52:18,487 --> 00:52:20,134
J'ai réalisé que je devais y aller...

435
00:52:20,135 --> 00:52:21,679
au port de
Molyvos bientôt parce que

436
00:52:21,680 --> 00:52:23,008
ceux sauvés
y arrivaient.

437
00:52:24,200 --> 00:52:26,960
Tout va bien.
Tout ce que nous avons ici.

438
00:52:27,480 --> 00:52:29,200
Et l'autre bébé !
Je veux aussi l'autre bébé !

439
00:52:30,431 --> 00:52:31,951
Vérifiez-la ! Vérifiez-la !

440
00:52:38,760 --> 00:52:42,400
Une autre garde côtière
le bateau a amené beaucoup de bébés.

441
00:52:42,680 --> 00:52:44,800
Et puis, dans chaque bateau
qui est arrivé...

442
00:52:45,120 --> 00:52:46,519
parmi les rescapés...

443
00:52:46,520 --> 00:52:49,959
on a vu un parent, un sauveteur
ou un bénévole...

444
00:52:50,160 --> 00:52:52,640
ou quelqu'un du
autorités détenant un bébé.

445
00:53:38,200 --> 00:53:41,400
La plupart mouraient sous nos yeux.

446
00:53:47,503 --> 00:53:49,605
Celui-ci est
en fait assez bien.

447
00:53:53,760 --> 00:53:55,480
Je me suis concentré sur un enfant en particulier.

448
00:53:57,240 --> 00:53:58,720
Il y en avait beaucoup
de personnes à côté de lui.

449
00:54:02,520 --> 00:54:05,480
Une fille sauveuse...

450
00:54:07,080 --> 00:54:09,200
j'essayais de le réanimer...

451
00:54:12,688 --> 00:54:14,648
et je m'en souviens encore...

452
00:54:17,360 --> 00:54:17,429
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six.

453
00:54:17,430 --> 00:54:19,750
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six.

454
00:54:22,280 --> 00:54:24,808
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept,

455
00:54:24,809 --> 00:54:27,960
huit, neuf, 10,
11, 12, 13, 14, 15.

456
00:54:28,800 --> 00:54:32,760
Quatre, cinq, six, sept, huit,
neuf, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

457
00:54:36,920 --> 00:54:39,134
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,

458
00:54:39,135 --> 00:54:42,324
sept, huit, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16.

459
00:54:42,760 --> 00:54:43,960
Un seul.

460
00:54:45,200 --> 00:54:47,360
Depuis combien de temps partons-nous ?
Quelqu'un a une heure ?

461
00:54:47,462 --> 00:54:48,509
Vingt minutes.

462
00:54:48,510 --> 00:54:50,029
... quatre, cinq, six,
sept, huit,

463
00:54:50,030 --> 00:54:52,960
neuf, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

464
00:54:53,123 --> 00:54:54,214
Allez, allez.

465
00:54:54,215 --> 00:54:57,271
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit,

466
00:54:57,272 --> 00:55:00,486
neuf, 10, 11, 12,
13, 14, 15. Allez, allez.

467
00:55:11,996 --> 00:55:14,255
L'un de vous peut-il aider cet homme ?

468
00:55:14,840 --> 00:55:17,360
Parlez-lui. Dites quelques mots.
Rien. Bravo.

469
00:56:33,000 --> 00:56:34,600
Presque dix jours
après le naufrage...

470
00:56:35,600 --> 00:56:38,814
la mer était,
comme je vous le dis, juste comme ça.

471
00:56:38,815 --> 00:56:40,959
Tu regardais juste la mer
et peut-être la prochaine vague...

472
00:56:40,960 --> 00:56:43,800
ferait ressortir...
Un corps roulerait.

473
00:56:47,000 --> 00:56:50,719
Juste comme ça,
une vague est arrivée et elle a roulé.

474
00:56:50,720 --> 00:56:52,520
Cela a amené
une femme noyée.

475
00:56:53,120 --> 00:56:56,400
Quelques mètres devant elle, un
vieil homme. Avant cela, un enfant.

476
00:56:57,200 --> 00:56:58,919
L'homme de
le salon funéraire....

477
00:56:58,920 --> 00:57:01,880
qui était essentiellement celui
en nous donnant l'information...

478
00:57:02,640 --> 00:57:05,240
en disant : « Aujourd'hui encore,
sur cette plage...

479
00:57:05,760 --> 00:57:06,820
il y a des cadavres.

480
00:57:07,086 --> 00:57:09,520
Il nous donnait un pourboire parce que
il avait besoin d'aide.

481
00:57:09,880 --> 00:57:11,599
Il était tout seul.

482
00:57:11,600 --> 00:57:13,894
Il nous donnait l'information
et en retour...

483
00:57:13,895 --> 00:57:17,000
nous l'aiderions
pour porter les corps.

484
00:57:20,000 --> 00:57:23,040
C'était très bizarre...

485
00:57:23,600 --> 00:57:27,560
qu'est-ce qu'on faisait exactement
à l'époque.

486
00:57:27,688 --> 00:57:30,240
Qu'est-ce qu'on faisait exactement
à cette époque, quel était notre rôle.

487
00:57:56,680 --> 00:57:58,600
Un matin, un homme du coin...

488
00:57:58,800 --> 00:58:00,837
à l'ouest de Lesbos m'a appelé.

489
00:58:01,080 --> 00:58:02,680
Il était agriculteur,
un de mes contacts.

490
00:58:03,855 --> 00:58:05,854
Il a dit : "Giorgos...

491
00:58:05,855 --> 00:58:08,640
va à tel et tel rivage.
C'est une zone inaccessible.

492
00:58:17,600 --> 00:58:20,400
Ça a dû être un peu
plus loin de la plage de Jihranda.

493
00:58:21,120 --> 00:58:24,520
Ce sont quelques domaines vers
à l'ouest de Lesbos.

494
00:58:28,760 --> 00:58:32,600
J'ai partagé l'information
avec quelques collègues.

495
00:58:32,760 --> 00:58:36,080
Avec moi est venu Aris Messinis,
Paolo Pellegrin....

496
00:58:36,520 --> 00:58:39,837
et Enri Canaj,
et Grigoris, le chauffeur de Paolo.

497
00:58:47,480 --> 00:58:49,160
Nous sommes arrivés dans deux voitures distinctes.

498
00:58:49,400 --> 00:58:51,360
Le trajet était difficile...

499
00:58:52,400 --> 00:58:56,360
et nous avons atteint un...
L'information était...

500
00:58:56,480 --> 00:59:00,440
pour me guider, le fermier a dit...

501
00:59:00,880 --> 00:59:02,909
"C'est sur la plage
où tu as trouvé

502
00:59:02,910 --> 00:59:04,679
trois corps il y a quelques jours...

503
00:59:04,680 --> 00:59:06,639
Juste à côté." Cela veut dire...

504
00:59:06,640 --> 00:59:09,799
que les plages avec le
des noyés...

505
00:59:09,800 --> 00:59:11,399
étaient un point de référence...

506
00:59:11,400 --> 00:59:13,713
Surtout dans les zones
et des endroits que nous ne connaissions pas.

507
00:59:14,280 --> 00:59:16,520
Il a dit : « Ce sera
très difficile,

508
00:59:16,755 --> 00:59:19,000
pour y aller. Vous allez
il faut descendre."

509
00:59:21,080 --> 00:59:23,079
Il m'a aussi dit qu'il avait
a informé les garde-côtes...

510
00:59:23,080 --> 00:59:25,920
et l'équipe de secours mais parce que
ils ont eu d'autres incidents...

511
00:59:26,575 --> 00:59:28,734
ils n'ont pas réussi à y aller...

512
00:59:28,735 --> 00:59:30,719
et surtout la Garde côtière
cela ne pouvait pas s'approcher...

513
00:59:30,720 --> 00:59:32,360
au bord de la mer à cause du mauvais temps.

514
00:59:32,880 --> 00:59:35,560
Nous sommes arrivés, nous sommes descendus...

515
00:59:36,360 --> 00:59:39,079
et la première chose que j'ai vue...

516
00:59:39,080 --> 00:59:41,800
était un huit ou
bébé de neuf mois...

517
00:59:42,560 --> 00:59:45,680
mort, comme si quelqu'un
l'avait posé sur un rocher.

518
00:59:46,400 --> 00:59:50,440
Cela ressemblait à Jésus.
C'était très petit.

519
00:59:53,145 --> 00:59:54,360
Sans s'en rendre compte...

520
00:59:54,960 --> 00:59:57,479
J'ai pris mon appareil photo et j'ai pris
des photos, sans le savoir...

521
00:59:57,480 --> 00:59:59,519
Comme si quelqu'un
je me le prendrais...

522
00:59:59,520 --> 01:00:01,574
et je prenais
des photos très rapidement.

523
01:00:01,575 --> 01:00:03,513
Mais j'ai arrêté très vite.

524
01:00:05,720 --> 01:00:07,519
Autrement dit, en 20 secondes,
30 secondes,

525
01:00:07,520 --> 01:00:08,840
J'ai arrêté de prendre des photos...

526
01:00:09,720 --> 01:00:12,586
Je prends mon téléphone et appelle le 112.

527
01:00:13,120 --> 01:00:16,319
Et ils reprennent... "C'est
le numéro de téléphone d'urgence.

528
01:00:16,320 --> 01:00:18,239
Quelqu'un a répondu en grec...

529
01:00:18,240 --> 01:00:20,428
quelqu'un, je ne sais pas,
des autorités...

530
01:00:20,680 --> 01:00:23,216
Et je dis : "Je suis à
cet endroit et

531
01:00:23,217 --> 01:00:26,025
il y a un mort
bébé devant moi."

532
01:00:26,120 --> 01:00:27,599
Et il a dit : « Nous avons été

533
01:00:27,600 --> 01:00:29,440
informé,
mais nous ne pouvons pas nous approcher.

534
01:00:30,480 --> 01:00:33,163
Les autres collègues ont pris
les photos très vite aussi...

535
01:00:33,640 --> 01:00:37,600
et nous sommes restés là à regarder
l'un l'autre, avec un bébé mort.

536
01:00:40,680 --> 01:00:42,120
Bien sûr, nous ne partirions pas...

537
01:00:42,800 --> 01:00:44,545
le bébé serait mangé par
les oiseaux.

538
01:00:44,546 --> 01:00:45,831
C’était complètement exposé.

539
01:00:46,160 --> 01:00:51,181
Ou la mer l'emporterait
avec une autre vague.

540
01:00:51,600 --> 01:00:53,280
J'ai demandé à mon collègue Enri...

541
01:00:54,000 --> 01:00:55,439
aller à la prochaine plage...

542
01:00:55,440 --> 01:00:56,662
où je savais qu'il y avait beaucoup de

543
01:00:56,663 --> 01:00:57,840
des noyés
la veille....

544
01:00:58,040 --> 01:01:00,395
vider les sacs
de leurs biens...

545
01:01:00,840 --> 01:01:02,440
et apportez un sac vide.

546
01:01:03,560 --> 01:01:05,619
Nous avons décidé de prendre
le bébé avec nous.

547
01:01:16,520 --> 01:01:18,120
Enri a apporté le sac.

548
01:01:20,520 --> 01:01:22,640
J'ai pris le bébé,
cette petite créature...

549
01:01:23,040 --> 01:01:26,255
et c'était très lourd,
comme un morceau de marbre.

550
01:01:32,400 --> 01:01:33,880
Je l'ai mis dans le sac...

551
01:01:35,680 --> 01:01:37,600
et Aris Messinis a mis le sac
sur ses épaules.

552
01:01:39,040 --> 01:01:41,999
Et nous avons commencé à monter
pour rejoindre à nouveau la route...

553
01:01:42,000 --> 01:01:44,056
marcher jusqu'aux voitures.

554
01:01:44,840 --> 01:01:46,959
Sur le chemin j'étais
tenir le sac...

555
01:01:46,960 --> 01:01:49,080
pour l'aider à se relever...

556
01:01:51,600 --> 01:01:53,040
pour accéder aux voitures.

557
01:01:54,080 --> 01:01:56,786
J'ai de nouveau appelé la Garde côtière.
J'ai appelé le 112.

558
01:01:56,960 --> 01:01:58,760
Je leur ai dit que
nous apporterions...

559
01:02:01,560 --> 01:02:03,399
le bébé de retour,
que nous avions pris le bébé.

560
01:02:03,400 --> 01:02:06,680
Qu'on ne pouvait pas le quitter...

561
01:02:07,600 --> 01:02:09,319
et nous nous sommes arrangés pour rencontrer le

562
01:02:09,320 --> 01:02:11,420
employé au
salon funéraire....

563
01:02:12,640 --> 01:02:15,240
au port de Pétra,
pour lui donner le bébé.

564
01:02:15,680 --> 01:02:18,520
Nous sommes arrivés, nous avons mis...
Aris conduisait...

565
01:02:18,720 --> 01:02:20,491
Je me suis assis devant
siège et nous mettons

566
01:02:20,492 --> 01:02:22,440
le bébé dans le
sac sur la banquette arrière.

567
01:02:23,000 --> 01:02:26,120
Toute cette situation
avait déjà commencé...

568
01:02:26,720 --> 01:02:28,760
et je ne sais pas, il y en avait
quelques souvenirs...

569
01:02:29,080 --> 01:02:31,960
certains sons, je ne sais pas
comment cette chose m'est venue à l'esprit.

570
01:02:32,480 --> 01:02:35,623
Comme quand tu ouvres une boîte à bijoux
et la ballerine apparaît...

571
01:02:36,160 --> 01:02:38,040
et est-ce que c'est pour les enfants...

572
01:02:38,360 --> 01:02:43,400
comme une berceuse. je pensais
J'entendais ce son.

573
01:02:43,760 --> 01:02:46,079
Nous avons dû voyager
plusieurs kilomètres...

574
01:02:46,080 --> 01:02:50,462
sur une route complètement accidentée...

575
01:02:51,315 --> 01:02:53,012
et j'ai supplié Aris,
J'ai dit : "Aris,

576
01:02:53,013 --> 01:02:54,479
s'il te plaît, conduis un peu plus vite...

577
01:02:54,480 --> 01:02:56,519
pour y arriver. J'entends...

578
01:02:56,520 --> 01:02:58,640
chansons pour enfants...

579
01:03:00,240 --> 01:03:03,400
dans mes oreilles." Et il a dit : "Je suis
j'ai peur d'aller plus vite, Giorgos...

580
01:03:04,600 --> 01:03:06,520
j'ai peur au cas où
J'ai blessé le bébé."

581
01:04:16,920 --> 01:04:18,080
Moria, c'est pas bon !

582
01:04:31,080 --> 01:04:32,640
Oh mon Dieu!

583
01:07:09,840 --> 01:07:11,885
Mon ami,
à dix minutes de la frontière.




